Sinead O'Connor的A Perfect Indian

Sinead O’Connor ,90年代的流行巨星，作风孤傲狂野，以光头为标志。虽然她坚称自己不是性感偶像而是严肃艺术家，本狼还是从她身上得出一个结论：女人要性感，不一定需要一头乌黑亮丽的长发。

1993年，O‘Connor 因为揭露已故的母亲在儿童时代对她的施虐行为而与父兄决裂，之后不久，她精神崩溃，企图自杀。幸运的是，之后她振作起来，重新开始录歌，在94年出版了这张Universal Mother:

现在播放的这首A Perfect Indian，就出自这张专辑。这首歌，初听，如同一首平静的摇篮曲，旋律轻柔，哀而不伤，感觉如同置身于带着一点暗淡烛光的小屋，O'Cornor压抑的歌声，和沉郁的钢琴声，配合的天衣无缝。而这首歌的歌词，诗一般精巧优雅，值得品味.作为一个出生于爱尔兰的歌手，这首歌中有一些凯尔特人的传说：

(狼译)

A Perfect Indian is he

完美的印第安男孩
Remembering him life is sweet

想起他，生活就变得甜蜜
Like a weeping willow
His face on my pillow
Comes to me still in my dreams

他的脸在我的枕头上，温柔的进入我的梦里

And there I saw a young baby
A beautiful daughter was she

梦中我看到一个美丽的小女孩
A face from a painting
Red cheeks and teeth aching

她的脸庞美丽如画

红红的脸，还有在疼着的小蛀牙
Her eyes like a wild Irish sea

双眸含泪，如同风暴将起的爱尔兰海

On a table in her yellow dress
For a photograph feigned happiness

她穿着黄色的衣服坐在桌上

为了拍照强颜欢笑
Why in my life is that the only time
That any of you will smile at me

为什么在我的人生中，这是唯一

你们向我微笑的时候

I'm sailing on this terrible ocean

我在怒海中航行
I've come for myself to retrieve

我来这里找回我自己
Too long have I been feeling like Lir's children

长久以来我觉得好象李尔王的孩子
And there's only one way to be free

只有那一条路可以解脱

He's shy and he speaks quietly

他文静而害羞
He's gentle and he seems to me
Like the elf-arrow

他好象骑士兰斯洛特
His face worn and harrowed

表情痛苦而疲惫
Is he a daydreamer like me

他是否和我一样爱做白日梦呢？

I'm sailing on this terrible ocean
I've come for myself to retrieve
Too long have I been feeling like Lir's children
And there's only one way to be free

'Too long have I been feeling like Lir's children and there's only one way to be free,' 是对自杀的反讽。Lir's children是一个古老的凯尔特传说。李尔王的四个孩子过着幸福的生活，受到程民的爱戴，可是恶毒的后妈妒忌他们，将他们骗到湖中，用魔杖把他们变为天鹅， 诅咒他们，300年在这湖上漂游，然后去Moyle海(爱尔兰和苏格兰之间的海峡)漂游，最后去没有尽头的西海再游三百年。900年后他们回到家园，却看到田园荒芜，日月无光，悲伤的他们遇到一个和尚，来到一间寺庙，安定的日子没多久却被伦特国王的妻子惦记上了，她要自己的丈夫进攻寺院，抢来天鹅，伦特国王抓住他们的那一刻，李尔王的孩子们化为尘土，精神到达极乐世界。这就是李尔王的孩子的故事，死亡是自由的唯一道路。

 "I'm sailing on this terrible ocean,"   "And there I saw a young baby. A beautiful daughter was she. A face from a painting, red cheeks and teeth aching, her eyes like a wild Irish sea." 这两句其实是O'Cornor自己的写照。回忆和现实的对比，刻画出爱的脆弱与无常。

`the elf arrow' 暗指亚瑟王的圆桌勇士之一Lancelot, 他勇敢善战却又温文尔雅，但最后因为和亚瑟王后的私情导致圆桌骑士分裂。最后为了悔过出家为僧。